"a frase em latim Nec Luceo Pluribus Impar, que traduzido significa:
Não Brilho Diferente dos Outros, ou Não Inferior a Muitas Estrelas ..."
"rei sol": Nec Pluribus Impar, "a nenhum outro comparável", encimada pela cabeça humana que representa o Astro-Rei."
****************************
"la locuzione latina Nec Pluribus Impar, tradotta letteralmente, significa non inferiore ai più (dat. plur. pluribus), comparativo di maggioranza di multus, significa i più o la maggior parte, ma non significa tutti. la traduzione italiana reza con tutti è spesso riscontrata, e però erronea."
"Questo motto fu scelto da Luigi XIV per essere impresso sul suo stemma, accompagnato all'immagine del sole che illumina con i suoi raggi la terra, volendo indicare che anche lui come il sole era al sopra di tutti e di tutto."
*****************
"Nec Pluribus Impar, a frase em latim, traduzido literalmente, significa não menos do que a maioria . Plus (dat. plur. pluribus), a maioria dos multos comparativos, isso significa que a maioria ou a maioria, mas não todos. A tradução italiana é feita com todos os frequentemente encontrados e, portanto incorreto.
Este lema foi escolhido por Luís XIV, para ser impresso em seu brasão, juntamente com a imagem do sol com seus raios iluminarem o mundo, querendo mostrar que ele, também como o sol estava no topo de tudo e todos."
Não Brilho Diferente dos Outros, ou Não Inferior a Muitas Estrelas ..."
"rei sol": Nec Pluribus Impar, "a nenhum outro comparável", encimada pela cabeça humana que representa o Astro-Rei."
****************************
"la locuzione latina Nec Pluribus Impar, tradotta letteralmente, significa non inferiore ai più (dat. plur. pluribus), comparativo di maggioranza di multus, significa i più o la maggior parte, ma non significa tutti. la traduzione italiana reza con tutti è spesso riscontrata, e però erronea."
"Questo motto fu scelto da Luigi XIV per essere impresso sul suo stemma, accompagnato all'immagine del sole che illumina con i suoi raggi la terra, volendo indicare che anche lui come il sole era al sopra di tutti e di tutto."
*****************
"Nec Pluribus Impar, a frase em latim, traduzido literalmente, significa não menos do que a maioria . Plus (dat. plur. pluribus), a maioria dos multos comparativos, isso significa que a maioria ou a maioria, mas não todos. A tradução italiana é feita com todos os frequentemente encontrados e, portanto incorreto.
Este lema foi escolhido por Luís XIV, para ser impresso em seu brasão, juntamente com a imagem do sol com seus raios iluminarem o mundo, querendo mostrar que ele, também como o sol estava no topo de tudo e todos."
Nenhum comentário:
Postar um comentário